Ay dili dili

Azərbaycan xalq mahnısı “Ay dili, dili” / Azerbaijani folk song “Ay dili, dili”

Mahnının Azərbaycan türkcəsində və Talış dilində versiyaları var. Talışca Züleyxa Rəhiminin və İsrail Məmmədovun ifalarında mətnlər bir birindən çox fərqlidir.

Ayrıca bax / See also : Azərbaycan melodiyalari – A hərfi

***

Azərbaycan türkcəsində

Talış dilində

Evlərinin önü mərmər qayası, Ay dili-dili, dili-dili, dilavər, Əcəb qoxur qızılgülün butası, Ay dili-dili, dili-dili, dilavər, Mənim yarım ürkək ceyran balası, Ay dili-dili, dili-dili, dilavər.Ay dili-dili, ay dili-dili, ay dili-dilidi, Ay dili-dili, ay dili-dili, dilavər. Evlərinin dalı qalın meşədir, Ay dili-dili, dili-dili, dilavər, Bağçaları çiçəkdir, bənövşədir, Ay dili-dili, dili-dili, dilavər, Ay yar, səndə naz etmək nə peşədir! Ay dili-dili, dili-dili, dilavər. Evlərinin dalı güldür, çiçəkdir, Ay dili-dili, dili-dili, dilavər, Güllərin yarpağı ləçək-ləçəkdir, Ay dili-dili, dili-dili, dilavər, Bu gün bağçamıza yar gələcəkdir, Ay dili-dili, dili-dili, dilavər.

Siyo kija bana şori bahande, Ha dılı-dılı, dılı-dılı, dılaver, Kinalim, kinalim ano yod omey, Ha dılı-dılı, dılı-dılı, dılaver. Ova ğabon peqat ba ovi vonay, Ha dılı-dılı, dılı-dılı, dılaver.Ha dılı-dılı, ha dılı-dılı, ha dılı-dılı, dılaver, Ha dılı-dılı, ha dılı-dılı, ha dılı-dılı, dılaver. Ağaboyli omay aspi penişte, Ha dılı-dılı, dılı-dılı, dılaver, Aspi dumo avon siğon perişte, Ha dılı-dılı, dılı-dılı, dılaver. A başti ğibonim ha dadam zoa, Ha dılı-dılı, dılı-dılı, dılaver,

***
Qədir Rüstəmovun ifasında 

Züleyxa Rəhiminin ifasında (talışca)

 

İsrail Məmmədovun ifasında